-
1 notoriously
1) Общая лексика: откровенно2) Вычислительная техника: известно3) Макаров: общеизвестно, печально известно -
2 notorious
nəuˈtɔ:rɪəs прил.
1) пользующийся дурной славой;
печально известный;
пресловутый;
отъявленный
2) знакомый, известный it is notorious that... ≈ хорошо известно, что... notorious facts ≈ известные факты Syn: famous
3) общеизвестный, прославленный( о людях, достопримечательностях и т.д.) пользующийся дурной славой;
печально известный;
пресловутый - * malefactor отъявленный злодей - * extortionist заведомый вымогатель - * woman женщина с плохой репутацией - the * case пресловутое дело, прогремевший случай - * for his goings-on известный своими похождениями - * as a rake прославившийся как распутник - to be * прославиться( чем-л. дурным) общеизвестный - it is * that... все знают, что... - the courage and efficiency of Spartan troops were * мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны (редкое) знаменитый, известный notorious известный;
it is notorious that... хорошо известно, что... notorious известный;
it is notorious that... хорошо известно, что... ~ общеизвестный, ноторный ~ пользующийся дурной славой;
печально известный;
отъявленный;
пресловутыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > notorious
-
3 notorious
adjective1) пользующийся дурной славой; печально известный; отъявленный; пресловутый2) известный; it is notorious that... хорошо известно, что...Syn:famous* * *(a) печально известный; пресловутый* * *известный, пользующийся дурной славой* * *[no·to·ri·ous || nəʊ'tɔːrɪəs] adj. пользующийся дурной славой, печально известный, пресловутый, заведомый, известный* * *известныйобщеизвестенобщеизвестныйотъявленныйпресловутый* * *1) пользующийся дурной славой; печально известный 2) знакомый 3) общеизвестный, прославленный -
4 famously
•• * Словари не отмечают, что наречие famously в отличие от прилагательного famous часто имеет несколько иронический характер по отношению к подлежащему соответствующего предложения. Вот пример из Washington Post:
•• Lord Derby famously called the increase of Britain’s electorate under the Reform Bill of 1867 “a leap into the dark.”
•• По-русски с близким значением говорят печально известный или небезызвестный. Как вставить это слово в перевод – дело техники. Можно, например, так:
•• Напомним печально известное/небезызвестное высказывание лорда Дерби, назвавшего....
•• Можно и по-другому:
•• Небезызвестный лорд Дерби в свое время сказал, что расширение избирательных прав согласно закону о реформе 1867 года – это « прыжок во тьму».
•• Правда, встречается и нейтральное употребление этого слова. Тогда перевод не вызывает трудности – можно воспользоваться любым стандартным русским оборотом типа как известно. Но вот провести различие между ироническим и нейтральным употреблением не всегда легко, некоторые случаи – на грани. В переводе нужно поискать вариант, где ирония не била бы в глаза:
•• Secretary of Defense Rumsfeld famously talks about preparing for the “unknown unknowns.” Yet the present crisis was hardly unforeseeable, and Rumsfeld did not ensure that the military was prepared to deal with it. (Weekly Standard)
•• Здесь скорее не ирония, а «прокурорский тон», который можно передать, скажем, так:
•• Стала знаменитой фраза министра обороны Рамсфелда о « неизвестных неизвестных». Но ведь нынешний кризис трудно назвать непредсказуемым, и именно Рамсфелд виноват в том, что военные оказались к нему не готовы.
-
5 notorious
[nəuˈtɔ:rɪəs]notorious известный; it is notorious that... хорошо известно, что... notorious известный; it is notorious that... хорошо известно, что... notorious общеизвестный, ноторный notorious пользующийся дурной славой; печально известный; отъявленный; пресловутый -
6 notorious
[nəu'tɔːrɪəs]прил.1) пользующийся дурной славой; печально известный; пресловутый; отъявленныйSyn:2) знакомый, известныйit is notorious that... — хорошо известно, что...
Syn:3) уст. общеизвестный, прославленный (о людях, достопримечательностях)
См. также в других словарях:
АСТ (издательство) — У этого термина существуют и другие значения, см. АСТ. Издательская группа «АСТ» Страна … Википедия
Московский Форштадт — (латыш. Maskavas Forštate, от нем. Vorstadt предместье) или Московское предместье исторический район Риги, в котором с начала 17 века селились в основном русские купцы и ремесленники. В настоящее время в рамках нового административно… … Википедия
Московский форштадт — (латыш. Maskavas forštate, от нем. Vorstadt предместье) или Московское предместье (разг. Маскачка) исторический район Риги, в котором с начала XVII века селились в основном русские купцы и ремесленники. В настоящее время в рамках … Википедия
Варовичи (Полесский район) — У этого топонима есть и другие значения, см. Варовичи. Село Варовичи укр. Варовичi Страна … Википедия
Троховски, Пётр — Пётр Троховски … Википедия
Любители музыки — The Music Lovers … Википедия
Ограничения на размер жёстких дисков персональных компьютеров — В этом списке приводятся ограничения (большей частью исторические) существующие или существовавшие в персональных компьютерах на размер жёстких дисков, разделов и/или файловых систем. Содержание 1 8 Мб 2 10.4 Мб 3 15 Mб 4 16 Мб … Википедия
Марианна Виктория Испанская — исп. Mariana Victoria de Borbón … Википедия
Бульвар Сен-Жозеф (Монреаль) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бульвар Сен Жозеф. «Туннель смерти» перекрёсток улицы д’Ибервиль и бульвара Сен … Википедия
Осада Маарры — Осада Маары Первый крестовый поход … Википедия
Триады Сингапура — Триады Сингапура представляли собой тайные общества (кит. трад. 私会党, , пиньинь: Sīhuìdǎng или Хуэйданы), возникшие в среде китайских эмигрантов или привнесённые в эту среду с родины, и постепенно трансформировавшиеся в преступные организации … Википедия
